اقتصادُ ما لا يَضِيع (قراءةُ سيمونيدِسَ الكيوسيّ مع باول تسيلان)
📘 تفاصيل الكتاب
عنوان الكتاب: اقتصادُ ما لا يَضِيع
المؤلف: آن كارسُن
المترجم: علي مزهر
الناشر: جامعة الكوفة
سنة النشر: 2018
📚 المقدمة: اقتصاد الشعر والتاريخ عند آن كارسُن
يقدم كتاب "اقتصادُ ما لا يَضِيع" للباحثة والشاعرة آن كارسُن، بترجمة علي مزهر ومراجعة حسن ناظم، قراءة نقدية وفلسفية عميقة وجريئة تربط بين الشاعر الإغريقـي القديم سيمونيدس الكيوسي والشاعر الحديث باول تسيلان. يتجاوز هذا العمل الحدود الزمنية والمكانية ليؤسس فضاءً نصياً فريداً يتقاطع فيه الشعر مع الاقتصاد والتاريخ والأسطورة. إنها رحلة استثنائية في أعتاب النصوص المبتورة والشذرات، حيث تُعاد صياغة مفاهيم الربح والخسارة، الاغتراب والفقدان، في زمن تتآكل فيه اليقينات وتتحول الكلمات إلى عملة نادرة ذات قيمة وجودية مطلقة.
تستكشف كارسُن عبر قراءتها المزدوجة كيف يتعامل الشاعران مع لغة العجز والتر(الكلمات المعتمة والمنفيّة)، وكيف يتحول الشعر إلى اقتصاد بديل يرفض التبديد ويقاوم النسيان. إنها دعوة لإعادة التفكير في العلاقة المعقدة بين الإبداع الشعري والأنظمة الاقتصادية والاجتماعية التي تحكم المجتمعات، سواء في اليونان القديمة أو في أوروبا ما بعد الحرب العالمية الثانية. يضعنا الكتاب أمام تساؤلات كبرى حول جدوى الفن الشعري في زمن الأزمات والتحولات العميقة، وكيف يمكن للكلمات أن تحفظ أثراً للبشر وسط ركام الخسارات الفادحة.
🌐 اغتراب الشاعر وتحولات الاقتصاد القديم
يضيء الفصل الأول من الكتاب على شخصية سيمونيدس باعتباره علامة فارقة في تاريخ الثقافة الإغريقية، إذ كان أول من جعل الشعر حرفة مدفوعة الأجر، مما أثار استهجان المعاصرين واللاحقين مثل أفلاطون وأريستوفان. يرى الكتاب في هذا التحول صراعاً بين اقتصاد الهبات التقليدي (Xenia) واقتصاد السلعة والنقود الناشئ. لم يكن سيمونيدس بخيلاً بالمعنى الحرفي، بل كان يعبر عن أزمة تحول بنيوية في المجتمعات الإغريقية، حيث تحولت الروابط الإنسانية القائمة على التهادي والمسؤولية المتبادلة إلى علاقات تجارية جافة تقاس بالثمن والمقابل.
يعقد المؤلف مقارنة مذهلة بين هذا التحول التاريخي وبين واقع باول تسيلان الذي عاش مأساة اقتلاعه من لغته الأم ومحيطه الثقافي، ليجد نفسه محكوماً بالكتابة بلغة الجناة (الألمانية) بعد الهولوكوست. إن الاغتراب الذي يعانيه تسيلان يماثل اغتراب سيمونيدس، غير أنه اغتراب لغوي ووجودي بامتياز. تصبح القصيدة عند تسيلان
هل استفدت من المقال ؟ او لديك أي استفسار ؟ اترك تعليقك لنا.