علم اللغة "الجملة - المنطوق - النص - المعنى"
القسم الثانى
تأليف : سعيد حسن بحيرى
نشر : مكتبة زهراء الشرق (2015)
يختلف هذا الكتاب عن الكتب الأخرى في علم اللغة ، إذ إنه يقدم اتجاهات لأهم نصوص علم اللغة التي اختارها المؤلف بعناية بالغة ، وهي تمثل أتجاهات مختلفة في البحشه اللغوي ، أسهمت بشكل محوري في رسم مساره . وبعد أن قدمت في القسم الأولى منه مقالات حول النظريات اللغوية واللغة والفعل ، يقدم في القسم الثاني مقالات حول الجملة والمنطوق والنص والمعني . وهي ليست مؤلفة ، بل هي بقلم أصحابها الأصليين ، ورأى محرر الكتاب أنها تشكل أهم النصوص اللغوية التي ينبغي على المتخصص في اللغة أن يقرأها ويفهمها فهما جيدا لأنها تتضمن أفكار وتصورات ومقولات ذات قيمة بالغة في الدرس اللغوي الحديث .
وموضوعات القسم الثاني يغلب عليها طابع مميز هو التطبيق بعد أن مهد محرر الكتاب في القسم الأول بالتنظير . وهي كما أشرت إلي ذللت من قبل إما مقالات مستقلة أو مستلات من كتب أصحابها ، وينحصر جهد المؤلف في الاختيار أساستا ، وقد قام أحيانا ببعض التعليقات ، وترجم بعض المقالات من الإنجليزية أو الفرنسية إلى الألمانية بمساعدة زملاء له ، ورأى أن يترك بعضها كما هي باللغة الأصلية ، ولذلك ترجع صعوبة أو سهولة بعض المقالات إلى طبيعة لغة أصحابها أصلا ، وقد ترجمت ثصوصا ألمانية فسي الأغلب إلى جانب بعض النصوص بالإنجليزية .